ネイティブに聞いた、英語特有の「説得」する動詞

英語にはあるけど日本語にはない表現

日本語にある表現、たとえば「めんどくさい」とか「くやしい」とかって英語には直接訳す表現がないのは有名ですよね。それが、英語を話す時に本当に厄介、そしてまさに「めんどくさい」んですけど、じゃあ逆に英語にはあって日本語にはない表現ってないんでしょうか？もちろん

あります！

今日は、そのうちの一つ、説得する動詞の紹介です。

「やるように」説得する

例えば「行くように説得する」というような時に使う動詞です。

Persuade

例文をあげてみます。

I persuade him to go there.

私は彼に、そこに行くように説得する。

He persuaded me into going to the hospital, but I didn’t.

彼は私に病院に行くように説得したけど、私は行かなかった。

これは受験英語なんかでもよく出てくるものだと思います。

「やらないように」説得する

persuadeとは逆の意味を持つ動詞の紹介です。

dissuade

意味の説明の前に、まずは上の例文に対応するような形の例文をあげます。

I dissuaded him from going there.

彼は私に、そこに行かないように説得した。

He dissuaded me from going to the hospital, so I didn’t.

彼は私に病院に行かないように説得したので、私は行かなかった。

「何かをしないように説得する」ことが意味になります。

persuadeを使った書き換え

このdissuadeの例文をpersuadeを使った例文に置き換えてみましょう。

I persuaded him out of going to there.

He persuaded me not to go to the hospital, so I didn’t.

PersuadeとDissuadeで使う前置詞を比較

使う前置詞が違いますし、一緒に使う前置詞を確認すると、理解が深まるかもしれません。

persuadeの前置詞

persuade 人 into doing

intoは大まかにいうとinとtoなので「入っていく」というニュアンスがあります。つまり「doingする状態に入っていく」ように説得するんですね。

persuade 人 out of doing

out of ~は「～の外に」というニュアンスですよね。なので、「doingする状態の外になる」ように説得するわけです。

Fromを使うのがよく理解できるdissuade

堅苦しい説明として、

dissuade + 人 + from + doing

が、この動詞の使い方になるわけですけど、fromの一つの意味として、「何かから距離を置く」というニュアンスがあります。今回の例文では、「goingすることから距離を置く」ように説得するわけですね。

使い分ける必要はあるのか？

あくまでpersuadeのみで全ては表現できますので、dissuadeは会話のみ成り立たせるためには、そんなに頻繁に出てこないです。ただ、dissuadeという言葉からネイティブが連想するのは「(何かをしないように)説得する」です。persuadeのあとに「何について」とか「どんな内容の」説得をするかを付け加えるならば、persuadeでまかなえます。しかし、会話の最後に

Oh, I see, he persuaded!!!

おーなるほど、彼は(やるように)説得したのか。

Ah, understood, he dissuaded!!!

あーわかった、彼は(やらないように)説得したわけね。

みたいに、相槌の表現なんかだと、180度意味が変わるので、明確にわけることに意味はあるんです。

ネイティブの使う英語特有の表現を身につける勉強法

選択肢①オンライン英会話

英語にあって日本語にない表現というのも、結構いろいろあります。日々チームのネイティブと話しているだけでも発見の連続だったりします。そういう経験のために、オンライン英会話は比較的敷居の低い方法でもあります。

オンライン英会話の向き不向きを確かめてみる

オンライン英会話を無料で10時間やってみる

選択肢②映画でリスニング

HULUというサービスを使うと、月額約1000円で英語の映画が見放題なので、こういう方法を使うのも管理人の好きな勉強方法です。

映画の中では、当然ながら英語圏の人が見て何も違和感を感じない表現がふんだんに使われているので、ネイティブが日常的に使っているナチュラルな表現になります。

英語で映画を見てネイティブの表現を吸収する

HULUはスキマ時間にもできる、楽しい勉強法

 

管理人推奨!ビジネスレベルまで最短で到達する英語習得手順 1.　英語初級～中級は適切な教材を使ったシャドーイングで発音&リスニング 2.　シャドーイング後は映画を使ってネイティブの表現に慣れる 3.　ビギナー向けオンライン英会話(ビギナー向け) を使って話す練習 4.　ビジネス・上級者向けオンライン英会話(ビジネス・上級者向け) を使って話す練習